NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Aan wie dit leest.
Ik heet Wilfred Leland James en dit is m'n bekentenis.
De aanleiding van m'n misdaad en verdoemenis...
...was de 40 hectare goed land in Hemingford Home, Nebraska...
...die m'n vrouw, Arlette Christina Winters James, erfde.
Na de dood van haar vader...
...wilde ik haar 40 hectare toevoegen aan onze pachtvrije boerderij met 30 hectare.
Alles moest ooit in handen komen van m'n zoon...
...Henry Freeman James...
En daarna in die van zijn nakomelingen.
Kun je de achteruit nog vinden? -Ja, meneer.
Laat maar zien.
De middelste. -Oké, je bent er klaar voor.
Misschien nog niet voor Omaha...
...of voor Lincoln, maar als je rustig aan doet in Hemingford Home...
...komt alles goed.
Wat heb ik net gezegd?
Rustig aan. -Begrepen.
In 1922 was een mans trots verbonden aan z'n land.
En aan z'n zoon.
Niet te zuur.
Niet te zoet.
Precies goed.
M'n vrouw...
...had niet veel met het boerenleven...
...wilde het stuk land verkopen...
...en alles achterlaten.
Wat moeten we met al dat geld zonder land?
Verhuizen.
Naar Omaha.
Of zelfs naar St. Louis.
Steden zijn voor idioten.
Ik ben het met pap eens. Ik wil niet in Omaha of een andere stad wonen.
We bespreken het na het eten.
Als we het niet eens worden, moet je maar naar je moeder gaan.
En jou m'n vaders land nalaten, zeker?
Dat gaat niet gebeuren, Wilf.
Nou...
...dan...
...koop ik het land van je.
Hoe wil je dat doen?
Ik zou een tijdje nodig hebben.
Acht jaar.
Misschien tien. Maar ik betaal je elke cent, Arlette.
Een beetje geld is erger dan niets.
De Farringtons kopen het zo.
Hun beste prijs ligt vast een stuk hoger dan de jouwe.
Ik heb zelf een idee.
We verkopen de 40 hectare en de boerderij aan de Farringtons.
Ze kopen het, want ze willen aan het spoor liggen.
En dan...
...delen we het geld.
En we scheiden.
We weten allebei dat je dat wilt.
En...
...wie...
Met wie gaat de jongen mee?
Met mij.
Natuurlijk. Een jongen van 14 hoort thuis bij z'n moeder.
Dat is niet eerlijk, Arlette.
Je haalt hem weg bij alles wat hij kent.
Zou je dat doen? -Niet eerlijk?
Het leven is niet eerlijk, Wilf.
En hier al helemaal niet.
Ik heb...
Geef me wat tijd om erover na te denken.
Als man dacht ik erover om de wet in te schakelen.
Maar iets hield me tegen.
Niet de angst voor roddels van de buren.
Het was iets anders.
Ik had een hekel aan haar.
Dat hield me tegen.
Verdomme, Wilf. Ik schrok me rot.
Wat is er?
Ik heb besloten dat je die 40 hectare niet gaat verkopen.
Is dat zo?
Niet zonder tegenstand.
De Farringtons nemen het tegen je op, Wilf.
Reken daar maar op. En ik...
VOEDSEL & ZADEN LARS OLSEN & CO. TELEFOONNUMMER 476
Ik ben ervan overtuigd dat er een andere man...
...schuilgaat in iedere man.
Een vreemdeling.
Een samenzwerende man.
Henry?
Wat doe je hier beneden?
Shannon.
Mr James.
Ga maar naar huis, meisje. Ik wil Henry even spreken.
Ja, meneer.
Tot morgen.
Wat wil je, pap?
Henry was die lente verliefd geworden op het buurmeisje van Cotterie.
Ik wilde deze al een tijdje plukken.
Henry, ze...
Ze zijn prachtig.
Ik zoek een vaas.
De samenzwerende man wilde dit voor z'n eigen gewin gebruiken.
Je zou Shannon niet meer zien.
En mij ook niet.
Pap, wat gaan we doen?
Nou...
...soms is het enige wat je kunt doen...
...pakken wat je moet hebben.
Zelfs als je daarmee iemand kwetst.
Zelfs als er dan iemand sterft.
Pap.
Nou...
...als ze weg zou zijn...
...zou alles weer zijn zoals het was.
Dan zouden er geen ruzies meer zijn.
Dan konden we hier rustig wonen.
Ik heb haar alles aangeboden om te vertrekken, maar ze weigert.
Er is maar één ding dat ik kan doen.
Eén ding dat wij kunnen doen.
Geef je mam eens een zoen.
Wat is er mis met jou?
Niets, mam.
Alles is in orde.
Mag ik een biertje?
Drink dat maar op.
Maar je krijgt morgen niets meer.
En de dag erna ook niet.
Een vermoorde man of vrouw...
...sterft niet in de tijd van God, maar in die van de mens.
En als ze gedood wordt voor ze boete doet voor haar zonden...
...nou...
...moeten alle fouten vergeven worden.
En wij dan, pap?
Gaan wij niet naar de hel?
Hoe kun je dat zeggen? We zijn nu al in de hemel.
Maar zij wil ons eruit halen.
Denk eens na.
Als ze naar Omaha gaat...
...graaft ze een nog dieper gat in het dodenrijk.
Als ze jou meeneemt, word je zo'n stadsjongen.
Dan kun je dit allemaal vergeten...
...en moet je stadse manieren leren.
Dan mag je je eigen graf graven.
Eten of verhongeren, Henry.
Kies zelf maar.
En jij zit daar maar.
Ga weg.
Wat zei je? -Ik zei...
...ga weg, zodat we weer een gezin kunnen zijn.
De advocaat heeft gezegd dat het land van mij is.
Ik mag ermee doen wat ik wil.
Ik ga het verkopen.
Jij mag hier aan gebraden varkens ruiken...
...eten koken en je bed opmaken.
Maar jij, m'n zoon, gaat mee naar Omaha.
Ik open een jurkenwinkel.
Dat vind ik eerlijk.
Hou me niet voor de gek, Wilf.
Dat doe ik niet. Henry en ik hebben het erover gehad.
Hij wil weg.
Hij wil het tenminste proberen.
En misschien zoek ik wel werk als monteur.
Auto's en vrachtwagens.
Vooral boerderijapparatuur.
Ik hou die Farmall aan de praat...
...dus dan kan ik alles repareren.
Meen je dit?
En Henry heeft je overtuigd?
Ja, hij overtuigde me ervan...
...dat het beter is...
...om te proberen gelukkig te zijn in de stad...
...in plaats van in m'n eentje hier te blijven, want dan zou ik...
...me ellendig voelen.
De jongen zei iets verstandigs en de man luisterde?
Eindelijk.
Halleluja.
Of een klap voor z'n kop.
Dat is niet zo erg. Nee.
Henry, kom eens. We gaan het vieren.
Henry. -Niet doen.
We zijn eindelijk allemaal samen.
M'n mannen snappen het. -Hou op.
Jeetje.
Wilf, als je braaf bent, mag je het er straks uit zuigen.
Niet zo preuts. Ik heb je gezien met Shannon Cotterie.
Mooi gezichtje en een leuk lijfje.
Ik zou er maar van genieten.
Maar pas op. Hier is 14 een prima leeftijd om te trouwen.
Ja, mevrouw.
Op Shannon Cotterie en haar toekomstige baby's.
En als m'n zoon haar tepels nog niet heeft gezien is hij een sukkel.
Als je met haar in het maïsveld ligt...
...of achter de schuur, moet je 'm er niet in steken.
Doe wat je wilt en wrijf erover met je dingetje...
...tot het eruit spuit.
Maar steek 'm er niet in...
...want anders zit je gevangen, net als pap en mam.
Ik heb je.
Laat me los.
Ik wil gewoon slapen.
Dat zal wel lukken.
Oké.
We zijn er bijna.
Bijna.
Daar gaan we.
Ze mag niet zo over Shannon praten.
Maar dat doet ze wel.
Zo is ze gewoon.
Dat weet jij ook.
Zo heeft de lieve Heer haar gemaakt.
Ze haalt jou en Shannon uit elkaar. Zeker weten.
Als we dat toelaten.
Wil je geen eigen advocaat?
Denk je dat ik er een kan betalen...
...die op kan tegen de advocaten van Farrington?
En ze wil die 40 hectare.
Ze wil dat zij ze krijgen.
Dit is de enige manier, jongen.
Maar je moet me helpen.
Doe je dat?
Ik zou het graag anders doen.
Ik ook, jongen.
Ik ook.
Dit is ons huis.
We horen hier thuis.
Ben je bereid ervoor te vechten?
Wil je ervoor vechten?
Kun je niet...
Ik weet het niet.
Met een kussen, of zoiets?
Dat gaat te langzaam.
Het is te pijnlijk.
Ze zou lijden.
Gaat ze naar de hemel?
We doen het snel.
Kom op, jongen.
Toe maar.
Vaarwel, mama.
Vaarwel.
Godverdomme.
Oké, wegwezen.
We moeten haar verplaatsen. -Laat los.
Aan de kant.
In 1922...
...heb ik m'n vrouw vermoord.
M'n zoon...
...hielp me.
Daar heb ik nog meer spijt van...
...dan van de misdaad zelf.
De reden daarvoor zal ik hier uiteenzetten.
Oké.
Bijna daar.
Dat is geen graf.
Dat is geen graf voor mam. -Jongen...
Jongen.
Zo ja.
Oké, lieverd.
Kom eens.
Ga naar binnen.
Pak de emmers uit de voorraadkast.
En haal de melkemmers uit de schuur.
Vul ze met de keukenpomp...
...en doe er zeep uit de keuken in.
Onder de aanrecht. Nu.
Moet het warm water zijn?
Koud water is beter voor bloed.
Vooruit.
Ik leerde die nacht iets wat de meeste mensen nooit ontdekken.
Moord is een zonde.
Moord is verdoemenis.
Maar moord is ook veel werk.
Ik kan vandaag niet naar school, pap.
Ze zien het aan m'n gezicht. Shannon al helemaal.
Je gaat maandag naar school.
Zeg dat je de griep had en niemand wilde aansteken.
Weg daar.
Destijds gebeurde er van alles op boerderijen...
...in wat wij het midden noemden.
Dingen die onopgemerkt bleven.
Destijds...
...was de vrouw de zaak van de man.
En als ze verdween...
...dan had dat vast een reden.
Ze allemaal meenemen zou dom geweest zijn.
Ze vertrok te voet en nam mee wat ze kon dragen.
Waarom nam ze de T niet?
Omdat ik 'm gehoord zou hebben en haar zou hebben tegengehouden.
VOEDSEL & ZADEN LARS OLSEN & CO.
Wilfred James?
Andrew Lester. Advocaat.
Voor ik uw hand schud...
...moet u me vertellen wiens advocaat u bent, Mr Lester.
Ik ben ingehuurd door het Farrington Veebedrijf...
...in Chicago, Omaha en Des Moines.
In dat geval kunt u uw hand terugnemen. Niet onaardig bedoeld.
Hoe gaat het, Lars?
Niet slecht.
Ik lust wel wat te drinken.
Ga je gang. Je weet waar het staat.
Even zoet en koud als altijd, lijkt me.
Ik lust ook wel wat, Mr James.
Ja, ik ook.
Hekken repareren is hard werk.
Maar 30 kilometer in Lars' wagen is vast ook behoorlijk heet.
M'n achterste had flink wat te verduren.
Kunnen we binnen drinken, Mr James?
Dat is wat koeler. -Klopt.
Maar dat wil ik evenmin als u de hand schudden.
Hallo, Mr Olsen. -Henry.
U bent hier vast voor zaken. M'n vrouws zaken.
Klopt.
Waarom stuurde ze u?
Uw vrouw heeft me niet gestuurd.
Ik ben juist op zoek naar haar.
Dat bewijst het dan wel.
Wat bewijst dat?
Ze is ervandoor, Mr Lester.
Weggelopen.
Met de noorderzon.
Hoe je het ook wilt noemen.
Jazeker.
Maar...
...volgens mij...
...is ze jullie al even beu als mij.
En haar bloedeigen zoon. Goedendag.
Sorry dat ik dit zeg...
...maar dit is nogal vreemd, Mr James.
Heel vreemd...
...gezien het bedrag dat m'n cliënt wil betalen voor dat stuk land.
Die vrouw hier houden is nog moeilijker dan gelei aan de grond spijkeren.
Mag ik even binnen kijken?
Hé, Henry.
Vertel deze man waar je mam is.
Ik heb geen idee, pap.
Niet tegen mij. Tegen hem.
Je riep me vrijdagmorgen voor het ontbijt...
...en dat was het.
Ze was weg. Met spullen en al.
Is dat de waarheid?
Ja, meneer.
Mag ik weer naar binnen? Ik moet m'n huiswerk afmaken.
Ja. En je moet nog melken. -Ja, meneer.
Dit is niet afgelopen.
Heb ik het goed gedaan, pap?
Perfect, jongen.
Worden we gepakt?
Gaan we de cel in?
Wanneer gooien we de put dicht? -Nog niet.
Waarom niet?
Het is een kwestie van tijd voor hij sheriff Jones hierheen haalt.
Een volgegooide put zou verdacht kunnen zijn.
Maar een put die gevuld wordt...
...met een goede reden...
Draai om. Let op haar.
Kom, meid.
Goed zo. Kom op.
Kom op. -Pap, we kunnen...
En nu?
Zorg dat ze ophoudt.
Doe iets.
Goedendag, heren.
Hard gewerkt vanmiddag?
Het was m'n eigen schuld.
Een van onze koeien is in de put gevallen.
Is dat zo? -Jazeker.
Glas limonade, sheriff?
Van Arlette.
Is ze teruggekomen?
Nee. Ze heeft haar favoriete kleren meegenomen, maar niet de limonade.
Henry, ga naar binnen.
Geef de sheriff een glas. -Ja, meneer.
Kom in de schaduw zitten.
Klinkt goed, maar ik blijf staan.
Je snapt wel dat ik hier niet voor mezelf ben.
Zit Lester soms achter in je truck verstopt?
Hij wilde mee, maar dat heb ik hem verboden.
Hij wilde een huiszoekingsbevel. Ik zei dat het niet nodig was.
Ik zei dat je me zou binnenlaten of niet.
Ik liet hem niet binnen omdat z'n gedrag me niet aanstond.
Maar ik zou nog geen apostel binnenlaten...
...als hij zich inzette voor Cole Farrington.
Jazeker.
Mooie kamer.
Met ochtendlicht, hè?
Het is 's middags koel. De zon staat aan de andere kant.
Hier. Zo, ja.
Veel kleren. -Ja.
Arlette was dol op kleren en op haar postordercatalogus.
Maar ze heeft maar één koffer meegenomen.
We hebben er twee. De andere staat daar in de hoek.
Ik denk dat ze alleen haar favoriete kleren heeft meegenomen.
Ze had twee broeken...
...en ze had een spijkerbroek.
En die is weg.
Maar...
Maar ze droeg nooit broeken.
Broeken zijn handig als je op reis bent.
Of je nu een man of een vrouw bent.
Een vrouw zou ze meenemen als ze haast had.
Dat zou kunnen.
Nou...
Ze heeft haar sieraden meegenomen.
En een foto van opa en oma.
Is dat zo?
Dat klinkt logisch, hè?
Mooie kamer.
Mooi huis. Ze was niet goed wijs om zo'n mooi huis te verlaten.
Mam had het vaak over het leven in de stad.
Ze wilde ergens een jurkenwinkel openen.
Is dat zo? -Ja, meneer.
Maar daar zou ze wel geld voor nodig hebben.
Ze heeft dat land van haar vader.
Een paar damesschoenen.
Gebruikt. Goed om mee op reis te gaan.
Ze is toch niet blootsvoets vertrokken?
Ze heeft haar canvas- schoenen meegenomen.
Die zijn althans weg.
Nou...
Er kwam vast iemand langs...
...die haar een lift gaf voor ze zich kon bedenken.
Dat denk ik. -Ja, ik denk het ook.
Sheriff, als dat alles was, gaan wij weer aan de slag.
We hadden die put drie jaar geleden moeten dempen.
Er is een oude koe uit de schuur ontsnapt.
Elphis.
Ze heette Elphis.
Ze ontsnapte en besloot te gaan wandelen.
En te lui om zelf dood te gaan. Ik moest haar doodschieten.
Kom maar kijken.
Nee, een andere keer.
Bedankt voor de limonade en de gastvrijheid.
Dat had ik niet verwacht, gezien wie me stuurde.
Geen probleem, sheriff.
We doen allemaal ons werk.
Hij wilde niet eens kijken.
Als God onze goede daden op aarde beloont...
...beloont Satan ons misschien voor onze zonden.
Ik weet het niet zeker, maar het was wel een goede zomer.
Hitte en zonlicht voor de maïs en precies genoeg regen.
Nog iets verder.
Kom maar bij papa.
Henry was niet altijd verdrietig die zomer.
En dat was te danken aan Shannon Cotterie.
Mr James?
Lieverd.
Is Henry soms ziek?
Ziek? Hij is kerngezond.
Dat zie je wel aan z'n eetlust.
Weet ik, maar...
Hij is veranderd.
Ik wist altijd wat hij dacht.
Maar nu niet meer.
Hij piekert veel.
Is dat zo? -Ja. Hebt u dat niet gemerkt?
Jeetje...
Hij lijkt mij gewoon de oude.
Maar hij geeft om jou, Shannon.
Heel veel, lieverd.
Misschien zit hij niet te piekeren, maar is hij gewoon smoorverliefd.
Ja, daar heb ik ook aan gedacht.
Mr James, als hij verliefd was op een ander meisje op school...
...zou u het me vertellen, niet?
Shannon, in de zomer moeten we nu eenmaal hard werken.
Nu Arlette weg is...
...moeten Hank en ik constant de handen uit de mouwen steken.
Hij heeft nauwelijks tijd voor jou. Laat staan voor een ander meisje.
Ja, maar...
...hij is nu zo stil en humeurig.
Soms roep ik hem twee of drie keer voor hij me hoort. En ik probeer...
Je hoeft je nu alleen maar zorgen te maken over hem in toom houden.
Jongens kunnen zich soms laten gaan. Snap je?
Mr James...
...ik vind het heel erg van Mrs James.
Je denkt dat ik het tegen Shannon of de sheriff ga vertellen.
Maak je geen zorgen over mij.
Oké. Genoeg geweest, Henry. Ga naar bed.
Hank.
Ze vond het vreselijk als je me zo noemde.
Oké, Hank.
Ga naar bed.
Die pijp leidde naar maar één plek.
Pap? Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat er een vos in de schuur zat.
Een vos?
Vossen zitten hier al... -Naar bed, Hank.
Ze zouden in de duisternis sterven.
Als ze al niet zouden stikken.
Henry kwam die dag later uit school en hij had nieuws voor me.
Ze is pas 15 jaar oud, jongen.
Er trouwen er genoeg zo jong.
Ik heb geen rooie cent om je te helpen. Snap je dat niet?
Misschien in 1925, als de gewassen en prijzen goed blijven.
Maar nu is er niet genoeg... -Er zou genoeg geweest zijn...
...als je niet zo moeilijk gedaan had over die 40 hectare.
Ze zou me wat gegeven hebben.
Ze zou niet zo met me gepraat hebben. -Nee, erger. Ze zou je uitgelachen hebben.
Je moeder zei tegen je dat je je piemel in je broek moest houden.
Dat was lomp en kwetsend, zoals bijna alles wat ze zei.
Maar je had moeten luisteren. -Mam had me geholpen.
Met geld los je alles op.
Als ik jou was, zou ik verdwijnen.
Je vergeet hoe gierig je moeder was.
Dat is niet verstandig.
Ik ga m'n best voor je doen, jongen.
Dat is je geraden.
Harlan Cotterie was succesvoller dan de meeste boeren...
...in de jaren tussen 1916 en 1922.
Wat een grote.
Harlan was altijd vriendelijk geweest.
Ik zag hem niet als een buurman, maar als een goede vriend.
Maar op dat moment haatte ik hem.
Niet omdat hij me een lesje kwam lezen over m'n zoon.
Het kwam door die glimmende, blauwe Cadillac van hem.
En die nieuwe schuur die hij felrood schilderde.
En door z'n waterleiding in huis.
Maar het kwam vooral...
...door z'n saaie, inschikkelijke vrouw die op iedere vraag antwoordde met:
Wat jij het beste vindt, lieverd.
Ze gaat nu meteen naar meisjestehuis St. Eusebia in Omaha.
Ze weet het alleen nog niet, maar dat is goed voor haar.
Dat klinkt als een of ander weeshuis.
Het is geen weeshuis.
Het is een schone, gezonde en drukke plek. Blijkbaar.
Ze krijgt er klusjes en onderwijs. Na vier maanden krijgt ze haar baby.
Dan laten we het kind adopteren en komt ze naar huis.
Wat is mijn rol hierin?
Ik neem aan dat ik een rol heb.
Heb je nu een grote mond tegen me, Wilf? Je hebt het zwaar gehad...
...maar dat pik ik dus niet. -Ik heb geen grote mond.
Maar onthoud dat je niet de enige bent die boos is...
...en die zich schaamt.
Zeg maar wat je wilt.
Oké.
Ik weet dat je niet rijk bent...
...maar jij moet ook verantwoordelijkheid nemen.
Dat tehuis gaat me 300 dollar kosten.
Ik weet dat je geen 150 dollar bij elkaar krijgt...
...maar zorg maar dat ik 75 dollar krijg.
Dat kan ik niet.
Arlette heeft alles van me afgepakt.
Vraag een lening bij de bank. Je hebt de vorige afbetaald.
Met geld van de oogst. Dat heb ik nu niet.
Ik heb alleen m'n land en m'n huis.
Meer niet.
Zorg dat je dat geld krijgt.
Neem een hypotheek op het huis, als dat moet.
Jij bent me 75 dollar schuldig.
Gezien wat jouw zoon op z'n 15e heeft geflikt, kom je er goed vanaf.
En als ik 't niet voor elkaar krijg, Harl? Wat gebeurt er dan?
Ik vertrek.
Ik kom je er niet mee lastigvallen.
Als je niet betaalt, dan niet.
Maar zeg niet dat je het niet kunt.
Je had haar dat land aan Farrington moeten laten verkopen.
Dan zou ze hier nog zijn.
Dan had je geld gehad.
En dan zou m'n dochter nu niet zwanger zijn.
Ze mogen haar niet wegsturen.
Jawel. En dat gaat gebeuren.
Haal je maar niets doms in je hoofd.
Dan maak je het alleen maar erger.
We kunnen weglopen.
Toch?
Wij zijn ook weggekomen met onze zonde.
Snap je?
Het zou jammer zijn.
We kunnen de benen nemen naar Colorado.
Nee.
Want je hebt geen geld.
Geld lost alles op.
Volgens de vrouw verpest een gebrek aan geld alles.
Dat weet ik.
Shannon komt er ook achter nu ze voor een baby moet zorgen.
Wacht maar af. -Niet als ze 'm moet afstaan.
Dat verandert niets aan haar gevoelens nu ze een kind in zich draagt.
Een kind zorgt dat een vrouw zich slim voelt.
Daar snappen wij niets van, jongen.
Ik heb niet minder respect voor je omdat je een kindje krijgt.
Of voor haar. Je bent niet de eerste en zeker niet de laatste.
Maar je...
Je vraagt een meisje dat vijf maanden zwanger is...
...niet om weg te lopen.
Jij bepaalt niet wat ik moet doen.
Je kon mams keel niet eens fatsoenlijk doorsnijden.
Dat heb ik voor ons gedaan.
Wat heb ik aan 70 hectare als ik het aan niemand kan overdragen?
Het kon anders, pap.
Dat weet je best.
Je hebt alles verpest.
Jongen.
Je hebt mij vervloekt.
Jongen.
De volgende dag ging hij zonder ruzie naar school.
Omdat hij met de T mocht.
Toen hij weg was...
...begon ik te zoeken.
Ik vroeg me af of ze ergens iets weggestopt had...
...zoals het verhaal dat ik aan de sheriff had verkocht.
Iedere keer dat ik bot ving, verzekerde me ervan dat er iets te vinden was.
Of Hemingford Home & Trust je 35 dollar wil lenen?
Zeker weten.
Maar je hebt geen 35 dollar nodig.
Ik vrees van wel.
Nee, hoor.
Je hebt 750 dollar nodig.
Dat kun je krijgen. Vind je niet...
...dat je 't een en ander kunt verbeteren? Het dak repareren?
Meer vee kopen?
Of een waterleiding in huis, zoals je buurman.
Die verbeteringen zijn meer waard dan de kosten van een hypotheek.
Waar voor je geld, Wilf.
Ja, ik zal eens nadenken over je voorstel.
Ik moet het met m'n zoon bespreken. Henry.
Of Hank, zoals hij genoemd wil worden.
Jazeker.
Hij is nu zo oud dat hij erbij betrokken moet worden.
Alles wat ik heb is op een dag van hem.
'Pap, ik heb de wagen meegenomen.
Je weet waar ik heen ga.
Laat me met rust.
Je kunt me laten ophalen door de sheriff.
Maar dan vertel ik hem alles.
Je denkt dat ik jong ben en me bedenk, maar dat gebeurt niet.
Ik geef alleen om Shan, pap.
Ik hou van je, pap. Ik weet niet waarom...
...want onze daad bracht me alleen ellende.
Je liefhebbende zoon, Henry 'Hank' James.'
Wachten tot een tiener z'n verstand gebruikt...
...is als wachten tot je een ons weegt,
Maar wat kon ik anders?
Ik had m'n vrouw vermoord om m'n huis te houden...
...en ik zou hier alleen in boeien vertrekken.
Drie dagen geleden, in Lyme Biska, vlak bij waar jouw wagen stond...
...heeft iemand een winkel overvallen.
Hij stal 23 dollar. Ik heb het verslag hier.
Een jonge kerel met oude cowboykleding...
...een doek over z'n mond en een hoed tot vlak boven z'n ogen.
Henry vertrok naar school, sheriff...
...en als ik het me goed herinner...
...droeg hij een flanellen overhemd en een ribbroek.
Hij heeft geen kleren meegenomen.
En hij heeft geen cowboykleren, als je daarmee laarzen bedoelt.
En hij heeft geen cowboyhoed.
Die kan hij gestolen hebben. -Je weet verder niets...
...dan wat je hebt gezegd. Hou op.
Ik weet dat je bevriend bent met Harlan.
Jullie gaan samen naar de Elk's Club, of zoiets.
M'n zoon is geen overvaller.
Hij behandelt vrouwen niet slecht. Hij is niet gemeen.
Hij gedraagt zich als een normaal kind.
Zo heb ik hem niet opgevoed.
Goedendag, sheriff.
Ja, het was vast een zwerver die een snelle slag wilde slaan.
Maar ik wilde het toch even zeggen.
Je weet nooit wat mensen zeggen.
Er wordt geroddeld. Loze woorden.
Soms is werk het enige dat slechte gedachten kan verdrijven.
Een lek verhelpen duurt maar een paar dagen.
Ik had werk nodig voor de hele winter.
De volgende dag nam ik een hypotheek op van 750 dollar.
Uiteindelijk...
...wordt iedereen betrapt.
KALMERINGSMIDDEL KESSELMAN LABORATORIA
Kom op, stom stuk...
Waarom doe je...
Ze fluisterde me geheimen in die alleen een dode vrouw kon kennen.
Achteruit.
ST. EUSEBIA KATHOLIEK TEHUIS
Vooruit. Schiet op. Doe de deur dicht.
OMAHA WORLD DE VERLIEFDE BANDIETEN
Groeten van De verliefde bandieten
Ga van hem af.
Achteruit.
Ik ga je beter maken, oké?
Ik ga hout halen. Ik maak het warm.
Het is dood, Henry.
Hou op, alsjeblieft.
Dood me...
...alsjeblieft.
Dood me, alsjeblieft.
Dood me.
Arlette, alsjeblieft. Dood me.
Snijd m'n keel open...
...zoals ik bij jou heb gedaan.
Maar ze hield niet op. Ze was nog niet tevreden.
Shannon.
Twee dagen geleden...
...zag een boer op weg naar Lyme Biska iets liggen in een sloot.
Het lijk van een vrouw.
Ze miste een paar kiezen.
Miste Arlette ook een paar kiezen?
Toen ik...
Toen ik langskwam nadat ze was vertrokken...
...zei je zoon dat ze haar goede sieraden had meegenomen...
...en je zei iets over 200 dollar. Klopt dat?
Zo zit het, dus.
Ze is onderweg beroofd.
Een slechterik...
...heeft haar opgepikt en vermoord...
...en haar geld en sieraden meegenomen.
Henry's lijk kwam op 18 december met de trein aan in Hemingford.
Mr James.
-Wat is er gebeurd?
En uw zoon? -Wat zijn uw gevoelens...
...nu het lichaam van uw zoon terug is in Hemingford.
Mr James. -Zeg iets. Wat dan ook.
Het spijt me, Mr James.
Het waren de ratten.
Hen allebei. Voor we ze vonden.
Kijk nu toch eens wat ze m'n jongen hebben aangedaan.
U...
...moet hem opknappen.
Mr James...
...de schade is... -Ja, dat zie ik ook wel.
Knap hem op en haal hem van deze plank...
...en leg hem in een kist.
Een mooie kist.
Uw beste kist.
Ja, meneer. -Ik heb geld.
Zeker, Mr James.
Dek hem maar weer af.
M'n jongen.
Oké.
Wat...
Ik heb geld.
Wat er maar nodig is.
Geen enkele vader zou voorgoed afscheid moeten nemen van z'n zoon...
...maar als iemand het verdiende...
...was ik het.
'Geloof in God en geloof ook in mij.
Laat je hart niet bezwaren.
Geloof in God...
...en geloof in mij.
Er zijn veel plekken in mijn Vaders huis.
Als dat niet zo was, had ik het gezegd.
En dat zie je...'
Er kwamen veel minder mensen voor Henry.
'Als ik een plek voor u voorbereid...
...kom ik terug om u te ontvangen.
Dan komt u naar waar ik ben.
En u weet waar ik heen ga...'
Luister even naar me.
Ik wil je m'n 40 hectare verkopen.
Het is goed land, Harl.
Heb je het zwaar?
Je halve huis en schuur zijn al ingestort.
Volgens Hermie Gordon woont er zelfs een koe bij je.
Hoe dan ook...
...wil ik je dat land geven voor 500 dollar.
Arlette draait zich om in haar graf.
Sallie is bij me weg.
En ze komt niet terug.
Ze noemde me een koppige domkop. Ze heeft gelijk.
We zijn allebei platzak.
Twee mannen die dit jaar begonnen met vrouwen...
...en zonder eindigden.
We begonnen dit jaar met levende kinderen...
...en eindigden met dode kinderen.
Ik heb m'n beide handen nog.
Dat is tenminste iets.
Dat land is vervloekt.
Verkoop het aan de bank.
Luister eens...
Zij zouden het aan Farrington verkopen.
Harl...
...dat beekje daar...
...zouden ze volgooien met bloed en varkensingewanden.
Dat is ook jouw beek, Harl.
Ik wil gewoon niet...
...dat zij het in handen krijgen.
Niet...
Niet zij.
Wilf...
...ik wil je hier nooit meer zien.
Wat is er met jou gebeurd, meisje?
Rustig maar, meisje.
Rustig aan.
Alles is in orde. Rustig maar.
Bijna voorbij.
Het is bijna voorbij.
Het is in orde.
Dat was het eind van 1922.
Ik raakte de boerderij natuurlijk kwijt.
De varkensslachters kwamen langs...
...en ik werd gedwongen om 'm voor weinig te verkopen.
Harlan Cotterie bleef nog tot 1925.
De bank legde beslag op z'n boerderij.
TE KOOP TE RUIL VOOR DE STAD
Ik ging naar Omaha.
De stad van de gekken.
Ik heb 14 maanden pallets versleept.
Waarom ik stopte?
Iedere keer dat ik probeerde te werken om de gedachten weg te drukken...
...doken ze weer op.
Na twee jaar had ik Arlette's 40 hectare opgedronken.
Als ik niet dronk...
...ging ik naar de plekken waar Henry geweest was in z'n laatste maand.
Kan ik u helpen, meneer?
Er is hier zo'n twee jaar geleden een overval gepleegd.
Weet jij daar soms iets van?
Dat was m'n zoon.
Henry had gelijk.
Er was een andere manier.
Die is er altijd.
Maar in 1922...
...was de samenzwerende man in boer Wilfred James...
...het daar niet mee eens.
HET MAGNOLIA HOTEL
Ik kan nooit meer bidden.
Als ik zou bidden, zou God me meteen doden.
Ik hoop dat God niet bestaat.
Dat hopen alle moordenaars vast.
Als er geen hemel is, is er ook geen hel.
Jongen...
...ik ben degene die haar heeft vermoord.
Nee, pap.
We deden het samen.
Oké, Hank.
Ik hou van je, jongen.
Weet ik.
Maar dat verdien ik niet.
Papa...
...het zal snel gaan.
Uiteindelijk...
...wordt iedereen betrapt.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen